I hold a Schengen visa: do I need a visa to travel to Ireland?

Yes. Ireland is not part of the Schengen agreement and a separate visa is required. Check Who needs a visa to see if you are a national of a country that is visa-required.