A family member passed away recently - what should I do with their passport?

You can return their passport for cancellation with a copy of their death certificate to:

Embassy of Ireland in Tokyo, Ireland House 5F, 2-10-7 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083